dijous, 23 de febrer de 2012

Lletra actualitzada de Es Brundell de Pa

"Es Brundell de pa"
Passeu, passeu amics
una història us volem contar
la història d'un pelegrí
i d'un màgic troç de pa
A una casa meca d'Alaior,
Uns de molt pobres hi vivien,
Treballaven tot es dia
pel seus fills alimentar.
Un pelegrí s'hi presentà
un vespre hora de dormir,
volia un mos de pa
i un racó per descansar.
Passeu, passeu amics
una història us volem contar
la història d'un pelegrí
i d'un màgic troç de pa
De pa ben poc n'hi havia,
per menjar ells no en tenien,
un trosset n'havia quedat
i tots junts van ‘nar sopant.
Reberen el pelegrí,
la taula li van preparar,
amb amor el van tractar
i es llit bò li van donar.
Passeu, passeu amics
una història us volem contar
la història d'un pelegrí
i d'un màgic troç de pa
Un brundell de pa quedà
pel pelegrí berenar,
al cànyom el va deixar
on la família el va trobar.
"Mal no se l’hagués quedat,
per nosaltres poc n'hi ha".
La mare sopes llescà
i el brundell mai va acabar.
Passeu, passeu amics
una història us volem contar
la història d'un pelegrí
i d'un màgic troç de pa
"La manna!" van cridar,
per sempre en van tenir,
fins que van tornar a pastar
i mai més fam van patir.
La seva generositat
coneixia tota la ciutat.
I de llavors ençà
allà hi ha Son Mannà! 
Adéu, adéu amics
ja us en podeu anar
que ja ‘m ‘cabat aquí
la història de Son Mannà!

Modificación de la letra Es Falconet

He tenido que modificar un poco la letra para que los versos coincidieran con los compases.


Estrofa 1
Un dia un pescador de mala sort
Fortuna va tenir en pactar amb un home
A canvi del primer que li sortís a camí
Molts peixos podria fregir
Estrofa 2
El primer que va veure pel camí
Va ser el seu únic fill
Molta tristesa va agafar
I per poc arribà a plorar
Estrofa 1
Un lleó, falconet, formiga i ca
Un xai pel camí volien menjar
Passà per allà el fill del pescador
I quatre parts va fer per ajudar-los
Estrofa 2
Tan bé els ho va repartir
Que amb un do el van beneir
Sempre que el jove volgués
Es podria convertir
Estrofa 1
Convertit en falcó va arribar a un balcó
La princesa el va trobar i dins una gàbia el va posar
De nou en home es convertí
I a son pare, el rei, va cridar

Estrofa 2
El jove els seus dons li va explicar
I la princesa es va calmar
Fins a l’arrel dels seus cabells
Del jove es va enamorar
Estrofa 1
La princesa amb el jove es vol casar
Però no sap si el rei la deixarà
Finalment el rei donà permís
I en poc temps els nuvis van tenir un fill
Estrofa 2
Durant vuit dies no podien dormir
O una bruixa raptaria mare i fill
Un dia l’home es va dormir
I la bruixa el seu càstig va complir
Estrofa 3
El jove el seu amagatall trobà
I com matar la bruixa descobrí
Hi havia un porc amb un ou al ventre
I aquest ou mataria la bruixa dolenta
Estrofa 3
Molt valent i amb els seus dons
El porc va matar i va agafar l’ou
A la princesa li va donar
Per a la bruixa poder matar
Estrofa 1
Molt feliços van viure
La princesa el jove i el fill
I així idò, conte cantat
Aquesta rondalla s’ha acabat.

Modificación de la letra de Sa Cabra i Es Cabrit

Modificació de la lletra perquè la mètrica coincideixi amb el ritme

Açò era i no era una cabra i un cabrit
Que passejant van trobar una vinya
On hi havia uns rems molt polits

Cabra i cabrit molta gola van tenir
I a sa vinya van entrar a menjar
Sa cabra singlons, i de gra en gra es cabrit

Cabridet jo menjaré de rem en rem
I tu ho podràs fer de singló en singló
Perquè a ca nostra prest mos n’anirem (2)

Cabridet, tu menja de rem en rem
Que de planta en planta jo menjaré
Perquè a casa prest mos n’anirem

Van menjar fins “quella” s’hi va embafar
‘nam cap a casa que ja en tenim prou
Ja hi deus estar ple de tant de menjar

Ella a n’es cabrit va intentar estirar
Però com que ell hi volia quedar
Sa cabra a l’amo va anar a cercar (2)

Vet aquí que l’amo vessa va tenir
Va fer venir es ca i així li va dir:
- ca, ves a sa vinya i fes sortir es cabrit

Vet aquí que es ca vessa va tenir
L’amo a sa maça va anar a cercar
Ves pega a n’es ca, que cerqui as cabrit

Però és que sa maça no hi va voler anar
Idò a n’es foc jo aniré a cercar
Que cremi sa maça per no pigar es ca (2)

Es foc no hi va anar i a s’aigu va avisar
- ves a apagar es foc que no em fa cas
Ella vessa va tenir i a n’es bou va cridar



Vet aquí que es bou no hi va voler anar
A n’es carnisser l’amo va anar a cercar
I ell molt feiner as bou volgué escorxar

Corrents es bou a beure’s s’aigu va anar
S’aigu a deveres cap a apagar es foc
I es foc a sa maça va voler cremar (2)

Sa maça es va alçar per pigar a n’es ca
I es ca en veure-la (“veurel·lè) tant es retgirà
Que cap a sa vinya a galop hi va anar (2)

Caminant caminant, es cabrit se’n va anar
Cansat de menjar i amb sa panxa ben plena
Per això en arribar ja no el varen trobar (2)

I per això fora vessa!! (x2)

dilluns, 20 de febrer de 2012

Bases de las Melodias

Hola a todos, espero que esta semana vayais leyendo el correo electrònico que os envio a todos y todas los que partícipais en este magnifico proyecto. Gracia nuevamente po el trabajo que estais haciendo. Pero para seguir necesitais la bases de la melodias que compusisteis en su momento, aqui las teneis.

S'Aiada


Es Brundell de Pa


Sa Cabreta de ses Banyes de Plata


Es Falconet


S'homo de s'Albercoc


S'Homo Roig


En Pere de Sa Coca


En Pere de Sa Favera


En Pere de s'Aigu


Sa Cabra i Es Cabrit


Sa Criada Trapassera